【Miraculous Ladybug】聖誕SP Pire Noel聖誕怪人 (法配 / 中譯字)

I DID IT!!!!!!!!!
我沒有食言真的把聖誕SP翻完了!!!!!!!!!!!


雖然翻的是法文配音版，可能聽慣英配的人會不太習慣ry
因為法文版較早出來，英配剛好在我已經開始翻法配才出來的 (艸


但習慣英配的朋友別擔心，法配翻完我已在著手翻英配了！
基本上對話內容差不多，所以用法配的翻譯稍做修改即可
預計明後天就會PO上來~~

翻譯&字幕：葉 葉．やっチャイナ!!

若要全螢幕觀看，可以按影片右上方的「彈出式視窗」！
↓↓↓

不忍說唱歌的部分我翻得很痛苦超難翻～～～
有幾首有按照旋律音節，來翻成對應字數
但要像歌詞那樣押韻之類的我就無法了XDDDDDD

小黑貓的歌我邊翻邊邊抹臉←像這樣
不知道我在說什麼的請點開影片觀看ry


總之，希望大家看得愉快～
祝聖~誕~快~樂~！！（高歌