【Miraculous Ladybug】聖誕SP Pire Noël聖誕怪人 (英配 / 中譯字)

英文配音版本的聖誕特別篇來啦~!!!


先說聲抱歉，英配的還未找到合適的HD資源
有找到OK的會立馬上來換掉的//

還有因為校對地很急，可能有些沒有翻得很好
歡迎各位朋友們幫我捉蟲～！

翻譯&字幕：葉 葉．やっチャイナ!!

若要全螢幕觀看，可以按影片右上方的「彈出式視窗」！
↓↓↓

【Miraculous Ladybug】聖誕SP Pire Noel聖誕怪人 (法配 / 中譯字)

I DID IT!!!!!!!!!
我沒有食言真的把聖誕SP翻完了!!!!!!!!!!!


雖然翻的是法文配音版，可能聽慣英配的人會不太習慣ry
因為法文版較早出來，英配剛好在我已經開始翻法配才出來的 (艸


但習慣英配的朋友別擔心，法配翻完我已在著手翻英配了！
基本上對話內容差不多，所以用法配的翻譯稍做修改即可
預計明後天就會PO上來~~

翻譯&字幕：葉 葉．やっチャイナ!!

若要全螢幕觀看，可以按影片右上方的「彈出式視窗」！
↓↓↓

【Miraculous Ladybug】EP.6 Pharaoh法老王 (英配 / 中譯字)

天阿距我上次更新已是四個月前的事了
抱歉自從我到他國逍遙後就完全放置普類（好意思

＊

Alya撿到Marinette的歷史課本，Ladybug的身分就要被識破了嗎！？

Tikki說博物館裡有跟Ladybug相關的東西，這究竟是怎麼回事呢？──

（阿哈哈哈哈ry 試圖寫看看假劇透摘要）

翻譯：葉 葉．やっチャイナ!!
字幕：孤星 【死了八千年的活人】孤星

若要全螢幕觀看，可以按影片右上方的「彈出式視窗」！
↓↓↓

【Miraculous Ladybug】EP.5 Copycat複製貓 (英配 / 中譯字)

這集是雙貓ㄠ嗷嗷嗷!!!!!!!
天阿萌慘~~~~~~
瓢蟲媽幾女攻耶受不了XDDDD
唉瓢貓不可逆wwww小黑貓要加油 (。

翻譯：葉 葉．哈尼+瓢貓
字幕/校對：孤星 soul3344

若想要看全螢幕，可以按影片右上方的「彈出式視窗」！
↓↓↓

【Ladybug Cosplay】SPOTS ON!!!! / transforme moi!!!

偶爾來發點Cosplay方面的小垃圾XDD

我真的是太閒wwwww修照修一修做起了GIF ry

Time to transform!! 
Tikki, SPOTS ON!!!／transforme moi!!

影音版下收↓↓↓

【Miraculous Ladybug】EP.4 Timebreaker時空破壞者 (英配 / 中譯字)

這集莫名翻超久真的很抱歉讓大家久等了...!!!

明明這集就沒甚麼諺語俚語，也沒有Mari的胡言亂語XDD

不知為何台詞就是比以往幾集還要多~~~
（大概多了整整一兩頁文件（爆

翻譯：葉 葉．哈尼+瓢貓
字幕/校對：孤星 soul3344

若想要看全螢幕，可以按影片右上方的「彈出式視窗」！
↓↓↓

【Miraculous Ladybug】EP.3 Stormy Weather 暴風雨 (英配 / 中譯字)

英文版的第三集是法文版的第一集~~

我當初被這集的天氣女孩給煞到QwQQQ (大心

那個斜笑~~~~~~~aw~~~~~~

翻譯：葉 葉．哈尼+瓢貓

字幕/校對：孤星 soul3344

協力: Shawn Huang

如要全螢幕觀看，請點影片右上方的「彈出式視窗」！

↓↓↓

【Miraculous Ladybug】EP.2 Mr. Pigeon 鴿子公爵 (英配 / 中譯字)

這集超多跟鳥/貓有關的諺語和俚語XDD
翻成中文後就沒有原來的fu...

所以我有括號附上給大家意會一下！
可以順便學英文，不錯吧 

翻譯：葉 葉．哈尼+瓢貓
字幕/校對：孤星 soul3344
Final check: Shawn Huang

若想要看全螢幕，可以按影片右上方的「彈出式視窗」！

↓↓↓

【Miraculous Ladybug】EP.1 The Bubbler 泡泡人 (英配 / 中譯字)

千呼萬喚使出來！終於用好第一集啦  

拜託大家都來入瓢貓的坑!!!!

翻譯：葉 葉．哈尼+瓢貓
字幕/校對：孤星 soul3344

※以下有一些事情要宣導！

1. 官方對於翻譯基本上是睜一隻眼閉一隻眼的，沒有傳ytb而是傳雲端就是為了不要太招搖ry
想轉的朋友歡迎直接轉此頁面或噗浪的轉噗，然後拜託不要私自傳到別的空間去 (艸

2. 本翻譯字幕只是因為我實在太想推坑(?)，所以自耕努力翻出來的，

非專業翻譯!! 若有任何翻譯上感覺奇怪的地方，都歡迎糾正即告知我← 

3. 目前Ladybug共有法配、英配、韓配三種語言，以法配進度最為優先，

若懂英文且不想等我的翻譯，非常推薦直接上ytb找資源來看!XDD
三種配音各有其特色，個人是最喜歡法文版啦www

↓↓↓下收